«Виски» или «Виски» - как сохранить название алкоголя?

  1. Раньше: только виски
  2. Шотландский виски против виски из Теннесси
  3. Виски и виски , бурбон и бурбон , сухари , но нет !

Если вы напишете виски и виски в Word, программа выделит первое из этих слов красным вейвлетом (что означает ошибку), и запись виски будет считаться правильной Если вы напишете виски и виски в Word, программа выделит первое из этих слов красным вейвлетом (что означает ошибку), и запись виски будет считаться правильной. Мы уже писали о том времени Слово не самая лучшая проверка орфографии , Достаточно заглянуть в Большой словарь правописания PWN (WSO), чтобы увидеть, что в нем есть обе записи: виски и ... виски !

Раньше: только виски

Однако это было не всегда так. В более старых словарях правописания PWN (например, отредактированных М. Шимчаком в 1994 году или в Новом [хотя и не так много) словаре правописания от 1999 года) мы можем найти только слоган виски . Только виски встречается в большинстве словарей на польском и иностранных языках, и его примерное определение: «сухая водка мощностью около 40%, произведенная в основном из ячменного солода и ржи [...]» ( Большой словарь иностранных слов PWN , Варшава 2008, с. 1325).

Виски впервые появился в WSO в 2003 году - как худший вариант лучшего слова о виски . Только в 4-м издании WSO (2016) он получил статус независимого пароля - впервые без ссылки ». виски ". Означает ли это, что эти слова означают что-то еще, о чем не думали более ранние лексикографы и кодификаторы правописания?

Ну вот и все!

Шотландский виски против виски из Теннесси

Виски царит в Европе - в британских английских словарях можно найти только виски (я проверил в словаре студентов Chambers с 1998 года). Этот алкоголь популярен прежде всего в шотландской версии (кто не знает Джонни Уокера в вопросе Ред Лейбл или Гранта?), Хотя я лично предпочитаю ирландский;) (Tullamore Dew или Bushmills).

Виски характерен для США; Пластинка виски принадлежит американскому сорту английского языка. Самыми известными марками виски в Польше являются Jack Daniel's (из Теннесси), Jim Beam и Wild Turkey (из Кентукки).

Но не только происхождение определяет, является ли алкоголь виски или виски. Важно отметить, что эти напитки отличаются по основному ингредиенту. Шотландский виски производится в основном из ячменного солода, а основной злак, используемый для производства американского виски, - кукуруза.

Виски и виски , бурбон и бурбон , сухари , но нет !

Давайте закончим, скажем так ... о помете . Это то, что обычно называют виски и виски. Хотя большинство из нас произнесут это слово скорее как я [lubber], давайте помнить, что польскому языку исключительно не нравится связь в письменной форме. Вот почему мы пишем уик-энд , а не выходные !

А как насчет бурбона, как его иногда называют американским виски? Две записи правильны: бурбон и бурбон . Важно отметить, что оба начинаются с маленькой буквы (по крайней мере, в смысле «виски», потому что Бурбон - это также название нескольких американских городов, муниципалитетов и округов, не говоря уже о французских королях) - хотя Word упрямо превращает Бурбон в Бурбон и Бурбон Бурбон .